Aktuelles

Auch dieses Jahr findet wieder das Weihnachtswichteln statt. Näheres findet ihr im Forum.
BSW-Team am Sonntag, 5. November 2017 8.13 Uhr CET.

Langues

Des joueurs de différents pays se connectent sur le BrettspielWelt. Pour que ces joueurs puissent lire les pages du serveur et les pages Web dans leur langue maternelle, il y a la possibilité d'adapter la langue d'affichage. Il existe aussi des langues imaginaires. Les traductions sont faites par des joueurs qui veulent bien y passer du temps.

Choix d'une langue

Il y a plusieurs possibilités pour changer la langue :

  • En se connectant sur le BSW à partir du Client, on peut prérégler la langue avec nation=SIGLES LINGUISTIQUES dans le fichier .prop (exemple : nation = fr).
  • Le choix de la langue est possible sur la page d'accueil du site BSW.
  • De plus il y a la commande /language SIGLES LINGUISTIQUES avec laquelle on peut changer la langue directement sur le BSW (exemple : /language en).

Avec /help language, toutes les langues que le serveur reconnait sont affichées. On peut aussi consulter la liste des langues traduites.

Création d'une langue

Si tu es disponible pour traduire les textes du serveur ou des pages Web dans ta langue natale (ou une autre), tu peux t'adresser à un "Admin" (avec "/awho adm" tu vois lesquels sont connectés). Celui-ci peut décider la création d'une nouvelle langue et te nommer traducteur officiel. Il te faut d'avance penser à un nom et un sigle linguistique correspondant pour cette nouvelle langue.

Comment nommer d'autres traducteurs ?

Avec la commande /settranslator NOM, tu déclares un autre traducteur. Si tu es traducteur de plusieurs langues, il te faut ajouter le sigle linguistique derrière le NOM.

Attention: Si plusieurs traducteurs entreprennent simultanément les mêmes modifications, elles ne sont pas sauvegardées pour l'un des deux. Mettez vous d'accord à l'avance.

Traduction de Textes

Pour la traduction du serveur, il y a un petit programme d'aide. La traduction des pages Web se fait directement à partir du navigateur.