Aktuelles

Kommt doch zum Sommertreffen der BrettspielWelt. Am 18.08.2017 bis zum 23.08.2017 auf der Marienburg in Zell an der Mosel. Anmeldung startet am 18.06. ab 18:30.
BSW-Team am Samstag, 17. Juni 2017 12.46 Uhr CEST.

Lingue

Brettspielwelt viene visitato da giocatori da molti paesi. Per consentire a questi giocatori di leggere nella loro lingua le istruzioni del server e le pagine web, queste possono essere tradotte in lingue differenti. Sono disponibili anche lingue immaginarie. Le traduzioni sono fatte da (giocatori) volontari.

Scelta di una lingua

Ci sono vari modi di scegliere il linguaggio:

  • Se si usa il Client di BSW, per cambiare lingua si può utilizzare il comando nation=sigla lingua nel Prop File (Per esempio: nation=it).
  • Kommt man über die Webseite rein, so kann man dort bereits die Sprache auswählen.
  • Desweiteren gibt es den Befehl /language SPRACHKÜRZEL, mit dem man die Spracheinstellung direkt in der BrettspielWelt wechseln kann (Beispiel: /language en).

Mit /help language werden alle Sprachen angezeigt, die der Server beherrscht. Alternativ kann man sich die Liste der übersetzten Sprachen anschauen.

Weitere Sprachen einrichten lassen

Wenn du bereit bist, die Servertexte oder Webseiten in deine Muttersprache oder Lieblingssprache zu übersetzen, dann wendest du dich an einen Admin (mit "/awho adm" bekommst du raus, welche gerade online sind). Dieser kann die neue Sprache einrichten und dich zum Übersetzer dieser Sprache einsetzen. Bei Phantasiesprachen solltest du dir vorher schon Gedanken über einen Namen und das passende Sprachkürzel gemacht haben.

Weitere Übersetzer benennen

Mit dem Befehl /settranslator NAME machst du NAME zu einem weiteren Übersetzer für deine Sprache. Wenn du Übersetzer für mehrere Sprachen bist, dann musst du hinter NAME noch das Kürzel der Sprache angeben.

Achtung: Wenn mehrere Übersetzer gleichzeitig am gleichen Paket Änderungen vornehmen, kann es sein, dass die Änderungen von einem der beiden nicht gespeichert werden. Sprecht euch vorher ab.

Texte übersetzen

Für die Übersetzung der Serverausgaben gibt es ein kleines Hilfsprogramm. Die Übersetzung der Webseiten geht direkt aus dem Browser heraus.