Nieuws

Black Dog - Neues Spiel online. Habt spass mit dem gewissen Dreh. Und nehmt Euch in acht vor dem schwarzen Hund.
BSW-Team am Sonntag, 19. Februar 2017 14.01 Uhr CET.

Talen

BrettspielWelt wordt bezocht door spelers uit vele landen. Voor deze gebruikers is het mogelijk om de website en meldingen van de server te zien in diverse talen. Ook fantasietalen zijn daarbij mogelijk. De vertalingen worden door betrokken spelers gemaakt.

Taal instellen

Er zijn verschillende mogelijkheden om de taalinstellen te veranderen:

  • Als je met de client op BSW speelt kan je met de parameter nation = TAALAFKORTING in de .prop file de taal instellen (bijv. nation = nl).
  • Speel je via de website (dus in de browser) dan kun je op de homepage de gewenste taal kiezen.
  • Daarnaast is er binnen BSW het commando /language TAALAFKORTING waarmee je de taal direct kunt wijzigen (bijv. /language nl).

Met /help language worden alle talen getoond die door de server worden ondersteund. Daarnaast kun je ook kijken op de lijst van vertaalde talen.

Installeren van nieuwe talen

Als je bereid bent om de server meldingen of de website in je moedertaal of andere favoriete taal wil vertalen, neem dan contact op met een admin (met "/awho adm" zie je welke admins online zijn). De admin kan een nieuwe taal voor je aanmaken en jou als vertaler instellen. Bij fantasietalen moet je je van tevoren even bedenken welke naam je wilt hebben met een bijbehorende afkorting (die begint met "bsw-").

Andere mensen als vertaler benoemen

Met het commando /settranslator NAAM benoem je gebruiker NAAM ook als vertaler voor je taal met dezelfde rechten als jij hebt. Als je vertaler bent van meerdere talen moet je achter NAAM nog de afkorting van de taal invullen.

Let op: Als meerdere vertalers tegelijkertijd hetzelfde pakket voor de server berichten aanpassen kan het zijn dat de wijzigingen van de een worden overschreven door de ander. Stem dit dus goed met elkaar af.

Teksten vertalen

Voor het vertalen van de server meldingen is er een Vertaal tool. Het vertalen van de website kan direct in de browser worden gedaan.